Электронный каталог

Статья

Кириллина, Л. В.
Сюжет и либретто «Фиделио» Бетховена в версии Б. А. Покровского и Н. Г. Бирюкова / Л. В. Кириллина. – DOI https://doi.org/10.26176/mosconsv.2026.64.1.01. – Текст : непосредственный // Научный вестник Московской консерватории. – 2026. – Том 17 № 1. – С. 8–27. – На рус. яз.

При постановке оперы Бетховена «Фиделио» в Государственном Большом театре в Москве в 1954 году был создан новый текст на русском языке, растиражированный впоследствии в отдельном издании либретто, в клавире и в партитуре, опубликованных в СССР. Автором текста был литератор и либреттист из Нижнего Новгорода Нил Григорьевич Бирюков (1907–1979), однако инициатива постановки исходила от режиссера Бориса Александровича Покровского (1912–2009). В статье делается предположение о том, что концепция спектакля и трактовки основных образов также принадлежала режиссеру или была результатом совместной работы. По материалам из Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ) в статье прослеживается, как при создании драматургического плана и текста данной версии «Фиделио» менялся замысел соавторов, и какие цензурные изменения вносились на последнем этапе. Покровский и Бирюков пытались превратить «Фиделио» в драму о борьбе с иноземными захватчиками и перенести действие в Сицилию XVII века. Но, даже отказавшись от этой идеи, они сохранили тираноборческий смысл оперы, и текст, звучавший в 1954–1959 годах в московской постановке, мог восприниматься как весьма смелое высказывание на актуальную тему.


Специальный = либретто: исследование
Специальный = оперная режиссура
Специальный = опера: исследование
Специальный = история музыкальной культуры России XX в.